ライオンブリッジ ジャパン株式会社
ライオンブリッジ ジャパン株式会社は、ローカリゼーションサービスのリーディングカンパニーであるLionbridge Technologiesの日本法人です。米国マサチューセッツ州ウォルサムに本社を置くLionbridge Technologiesは、1999年にNASDAQに上場しました。ローカライズ市場を中心に急成長を続けているライオンブリッジは、多言語翻訳サービスを中心に、テスティング、ソフトウェア開発、ソフトウェア保守といった幅広いビジネスを世界各国で展開しています。現在26カ国に44のオフィスを構え、500社を超える世界各国のグローバル企業にローカリゼーションサービスを提供しています。
ライオンブリッジは、翻訳支援ツールであるTranslation WorkspaceとポータルサイトのFreewayを開発し、翻訳プロセスの飛躍的な効率化を実現しました。さらに、プロジェクトの詳細情報やTM（翻訳メモリ）はサーバに集約され一元管理されますので、翻訳品質はもちろんのこと、価格や作業工数の面でもお客様のニーズに合ったソリューションをご提案することができます。また、ライオンブリッジではテスティングやソフトウェア開発などの技術を積極的に活用して、新しいテクノロジーへの投資も行っています。このような実績により、ライオンブリッジは、テスティングやソフトウェア開発といった総合的なソリューションも提案する翻訳/ローカライズ業界のリーディングかンパニーとしての地位を確立しました。
ニュース
ライオンブリッジ ジャパンのTwitterアカウントが出来ました！
翻訳やローカリゼーションに関する様々な情報を
発信していきます。
こちらからご確認ください。
Translation Workspaceのリリースが決定
「Logoport」は、ライオンブリッジが開発しているサーバ上で運用できる翻訳メモリです。この「Logoport」が「Translation Workspace」としてついにオープン化されます。
Translation Workspaceとは ライオンブリッジのTranslation Workspaceは、クラウドコンピューティングを活用した次世代の翻訳支援システムです。この翻訳ソリューションでは、Live AssetTMとレビューパッケージが優れた技術力で統合されています。GeoWorkz.comからサブスクリプションを購入すれば、ライオンブリッジの翻訳サービスを利用するかどうかに関係なく、翻訳者、翻訳会社、お客様のどなたでもこのシステムを利用することができます。
このTranslation Workspaceは、サーバに保存された言語資産と翻訳支援ツールから構成されています。Translation Workspaceは、Software-as-a-Service（SaaS）として提供されますので、費用と時間を要する設置、アップグレード、メンテナンスなどをユーザー自身が行う必要はありません。サブスクリプションを購入すれば、サーバ上に専用のワークスペース（テナント）を確保することができます。
詳細はこちらまで
TEL：045-640-4250
E-Mail：japansales@lionbridge.com
会社 概要
| 社名： |
ライオンブリッジ ジャパン株式会社 |
| 所在地： |
〒220-8142
神奈川県横浜市西区みなとみらい2-2-1-1
横浜ランドマークタワー42F
TEL: 045-640-4250（代表） |
| 設立年月日： |
1998年 |
| 業務内容： |
ローカライズ、テスティング、ソフトウェア開発と保守 |
| 代表者： |
稲垣 美貴 |
事業 内容
- ローカリゼーション
ソフトウェア、ドキュメンテーション、オンラインヘルプ、
Webページ、マニュアル、e-learning等、顧客の文化、
言語的、地域固有のニーズに合わせた翻訳
- テスティング（VeriTest）
ライオンブリッジの独立した機関のVeriTestが機能、
多言語ローカリゼーション、モバイル機器、ハードウェア、
ソフトウェア、ファームウェアの検証
【認定：Microsoft、GB18030事前認定】
- ソフトウェア開発
アプリケーションの開発と保守（Java、NET etc..）
モバイル機器、ERPコンポーネント
翻訳 サービス分野
| IT通信翻訳 |
コンピューターソフトウェア、アプリケーションソフト、通信（信号処理etc）、デジタルメディア etc. |
| 技術翻訳 |
自動車、産業機械、論文、電子機器、制御機器、製造装置、ナノテクノロジー |
| ビジネス翻訳 |
トレーニング資料、e-learning、マーケティング資料、取扱説明書、仕様書etc. |
| 半導体翻訳 |
半導体、半導体装置、半導体検査機器 |
| 医療・医薬翻訳 |
医療機器、医学、薬学、科学、バイオ |
| Webサイト翻訳 |
多言語翻訳、Webサイトの設計、デザイン |
| 教育 |
e-learning、トレーニング資料 |
| エンターテイメント |
ゲームソフト、オンラインゲーム、電子コミック、携帯コンテンツ |
取扱 言語
ライオンブリッジ の強み
ライオンブリッジは、豊富な経験に基づく知識と幅広いネットワークにより、お客様のビジネスのグローバルな展開を支援します。世界26カ国の拠点で数千人の専任スタッフが、異なるタイムゾーン、言語、文化を対象とした複雑なローカリゼーションプログラムを長年にわたって管理してきました。
ライオンブリッジのチームは、言語品質管理者、翻訳者、対象分野の専門家など経験豊かな人材で構成されています。チームのメンバー全員が地域固有の要件を十分に把握していますので、ビジネスのグローバルな展開を実現する最も効率的なサービスをお客様に提供することができます。また、言語やプロジェクトに関するお客様の要件が変更された場合でも、タイムリーな対応をお約束します。
ライオンブリッジは、独自のサービスとお客様の製品開発プロセスをシームレスに統合します。複数の言語やプラットフォームへの対応が必要な場合でも、お客様のタイムトゥーマーケットの目標を達成するための最適なソリューションをご提案します。
ライオンブリッジは、先進的なサービス提供プラットフォームであるFreeway TM を使用して、最高品質の製品をグローバルマーケットに提供できるよう支援します。Freewayを使用することにより、お客様はプロジェクトチームとのオンラインでの通信やコラボレーション、言語レビュープロセスの効率化、自社の言語資産の社内共有を実現することができます。
特徴
- 対象言語を母国語とする現地の翻訳者による翻訳
- 146言語の翻訳に対応可能
- ライオンブリッジ独自のグローバルネットワークにより１万人以上の翻訳者と契約
- 豊富なリソースによるスケジュールへの柔軟な対応
- 統一された翻訳プロセスの導入により、スケジュールやコストの一元管理と言語品質の整合性維持を実現
- FreewayによるTM（翻訳メモリ）やプロジェクト情報の一括管理により、お客様のサーバ管理費の削減や作業負担の軽減を実現
- ソフトウェア製品のローカライズからテスティングまで一貫したサービスを提供
- 専門家による充実したレビュー体制
お問合わせ
TEL：045-640-4250
E-Mail：japansales@lionbridge.com