Lionbridge España
La distribución de productos y servicios a un número cada vez mayor de mercados es uno de los objetivos estratégicos de las empresas de cualquier sector. Alcanzar ese objetivo de forma satisfactoria requiere superar las barreras lingüísticas y culturales de cada uno de los mercados de destino. Para ello, es necesaria la adopción de un enfoque global que elimine las deficiencias de los métodos empleados tradicionalmente para la creación y adaptación de contenidos a los diferentes mercados y culturas.
La propuesta de Lionbridge se basa en la integración de todas las tareas que conforman los procesos de desarrollo de contenido, desde su concepción hasta su publicación en el mercado de destino, en el formato o soporte requeridos y dentro de un flujo continuo de actividades que denominamos Full Content Lifecycle (Ciclo documental completo). La aplicación de esta metodología tiene unos efectos inmediatos, apreciables fundamentalmente en la reducción del impacto que tradicionalmente ha tenido el desarrollo de la información en los plazos de lanzamiento de los productos. Cabe destacar como beneficios complementarios, tanto la notable mejora de la calidad del contenido en el idioma original como la reducción de los costes de localización a los idiomas de destino.
El eje estructural del Ciclo documental completo lo constituyen la sistematización del uso de la terminología adecuada, el manejo de guías de estilo específicas y los medios tecnológicos que posibilitan la utilización coherente de ambos elementos. Por supuesto, el revestimiento de este eje debe ser un equipo profesional multidisciplinar perfectamente coordinado que sea responsable de la creación del contenido y de su adaptación a cada una de las culturas de destino. De este modo, se consigue una visión global del contenido gracias a la integración de los procesos de documentación y traducción, que estaban tradicionalmente separados y, la mayoría de las veces, completamente desvinculados.
Linguistic Toolbox
Linguistic Toolbox (LTB) es una herramienta que permite realizar comprobaciones lingüísticas habituales de forma sistemática en lotes de archivos bilingües. Algunas de estas comprobaciones también se pueden efectuar en archivos monolingües. Las comprobaciones que la LTB permite realizar se concentran en dos áreas fundamentalmente: control de calidad y lenguaje controlado.
La LTB no tiene limitaciones en cuanto a los idiomas con los que se puede ejecutar y admite los siguientes formatos de archivos bilingües: RTF, TMX, XLF, TXT y TTX. En el caso de los archivos monolingües, el número de formatos admitidos es bastante superior.
Si desea obtener más información, póngase en contacto con nosotros:
Lionbridge España S.L. Edificio Ofipinar
Caleruega 102-104, 7ª planta
28033 Madrid
Correo electrónico: info.es@lionbridge.com
Tel: +34 91 7913443
Atención al cliente: +34 902 052884
Fax: +34 902 052883